Ricevo ed inoltro
Doriana Goracci

Dall’Honduras:

cari amici, qui in Honduras non sappiamo come andranno le cose, non possiamo
comunicare da domenica 28 giugno, hanno interrotto i segnali radio, Internet,
il telefono, la televisione e l’energia elettrica. Possiamo solo guardare
canali internazionali di film e non di notizie, Cnn e telesur sono oscurati
come tutti i canali nazionali. Hanno sequestrato sia i ministri e i governatori
dei dipartimenti, sia i proprietari di televisioni e radio indipendenti. Siamo
sotto coprifuoco dalle 9 della notte alle 6 della mattina. Il problema è che
nei notiziari non viene detta tutta la verità. Ci sono parecchie cose non
rivelate. più di ventimila persone si sono trovate sotto il palazzo
presidenziale sperando che la situazione si potesse risolvere, per poter
tornare ad avere l’ ordine costituzionale che c’era in precedenza,
stavamo manifestando pacificamente. Pero lunedì, verso le 14, i militari e la
polizia ci hanno sgomberato con la forza picchiando e uccidendo molti di noi.
Io sono salvo per miracolo perchè sono riuscito a convincere i militari e la
polizia che senza ragione si stavano scagliando contro di noi con i manganelli
che ero solo di passaggio, ma molti dei miei compagni di lotta sono finiti
all’ospedale di Tegucigalpa. Dopo questo fatto, i manifestanti hanno iniziato
a saccheggiare vari negozi della capitale.

I manifestanti, donne, bambini, anziani, giovani sono stati trattati come
delinquenti, picchiati e ammazzati come traditori della patria. Io
all’inizio non ero d’accordo con la proposta del presidente per molti
motivi, pero mai avrei immaginato che il popolo non venisse consultato né
informato. È fonte di indignazione per ogni abitante dell’Honduras
prelevare il presidente da casa con la forza e portarlo in un altro paese,
sequestrare la sua famiglia e altre persone, censurare radio e televisione
(dove solo si sentono notizie che parlano bene del nuovo governo illegale), far
comandare un presidente che il popolo non ha scelto, distruggere ciò che ci ha
messo tanto tempo ad attuarsi e retrocedere di più di 30 anni, e la voce della
popolazione non ha peso sulle barbarie che si stanno facendo. C’è una
parte della popolazione che è d’accordo con ciò che si sta verificando ma
sono altresì sicuro che queste persone non sono convinte davvero di ciò, sono
persone non informate che non si rendono conto della gravità degli avvenimenti
perché in televisione vengono intervistati solo membri dell’oligarchia
dell’Honduras. La nostra speranza si basa su quegli uomini e quelle
donne dell’Honduras che giorno dopo giorno costruiscono la nazione, e
speriamo che tutto si risolva al più presto per tornare alla nostra vita
normale, ma con una visione diversa perché ci siamo resi conto che vedono
L’Honduras come una loro fattoria e noi siamo gli animali che ci vivono
dentro.

NESTOR
MORENO

Ps:
se possibile traducete e diffondete questo messaggio con ogni mezzo, avete la
mia autorizzazione e usate pure il mio nome perché si sappia che è reale tutto
ciò che sto vivendo.

(ORIGINALE)

Desde Honduras:

Queridos amigos aquí en Honduras las cosas no sabemos
para donde

van, hemos estado incomunicados desde el domingo 28 de junio, han

cortado las señales de radio, Internet, teléfono, televicion, y la

energía eléctrica. Solo podemos ver canales internacionales de

películas y no de noticias, CNN, y telesur esta cortados, al igual

todas los canales nacionales están intervenidos, han secuestrado a

los ministros y gobernadores de los departamentos, así como dueños

de televisoras independientes y de radios independientes.

También nos tienen en toque de queda de 9 de la noche
a 6 de la

mañana. El problema es que en esos noticieros no dicen toda la

verdad. Hay muchas cosas escondidas. Desde ayer estamos mas de 20

mil personas enfrente de Casa presidencial para que se solucione el

problema y volvamos a un orden constitucional que antes teníamos, y

nos estábamos manifestando de manera pacifica. Pero hoy lunes

alrededor de las 2 de la tarde los militares y policías nos

desalojaron a la fuerza golpeando y matando a muchos de nosotros. Yo

me salve de milagro, porque logre convencer a los militares y

policías que sin ninguna justificación nos golpearon con sus toletes

y , de que solo estaba de pasada, pero muchos de mis compañeros de

lucha han llenando las bartolinas y hospitales de tegucigalpa. Cosa

que hizo que la manifestación ya no fuese pacifica y muchos de los y

las manifestantes saquearon varios negocios de la capital.

Los manifestantes, mujeres, niños, ansianos, jóvenes,
fueron

tratados como delincuentes, golpeados y muertos, como traidores de

la patria. Yo desde el principio no estaba de acuerdo con la

propuesta del presidente, de la tal consulta al pueblo, por muchas

razones, pero nunca porque no pensara que no se le debe de consultar

al pueblo, sino porque no se le informa nada al pueblo. Pero el

hecho de sacar al presidente a la fuerza de su casa, mandarlo a otro

país, secuestrar a su familia y a otras personas, intervenir la

radio y la televicion, (donde solo se pasan noticias que hablen bien

del nuevo e ilegal gobierno), poner un presidente que el pueblo no

ha elegido, desbaratar todo lo que nos ha costado tanto tiempo, y

retroceder mas de 30 años, eso es indignan te para cualquier

hondureño y la consulta al pueblo queda insignificante para la

barbarie que se esta cometiendo.

Existe un poco de la población que esta de acuerdo con
lo que esta

pasando, pero no creo que sean personas que estén cien por ciento de

convencidas; son personas desinformadas y que no se dan cuenta o no

se quieren dar cuenta de la magnitud de lo que esta pasando, ya que

en los medios de comunicación solo se entrevistan a personas de la

oligarquía de Honduras.

Pero nuestra fe esta basada en las personas que son
los verdaderos y

verdaderas hondureñas y hondureños que construyen día a día esta

nación, por eso tenemos esperanza de que todo esto nosotros lo

podemos arreglar y volver a nuestras vidas normales, vidas con una

mirada diferente, porque nos dimos cuenta que tienen a nuestra

Honduras como su finca y nosotros somos los animales de ella.

Nèstor Moreno.

PD, si pueden publiquen esto por todos los medios que
puedan, tienen

mi permiso y usen mi nombre para que sepan que es algo real que vive

un amigo de honduras.